***تيم ترجمه سايت بياتوکره تقديم ميکند*** bia2kore.blog.ir مترجم:شادي و نسرين
قسمت 16
به خاطر سپردمت
کارت هايي که مين فرستاد،
صحنه هايي از اون روز بود
من اون کارو کردم.مامان فهميد قسمت اخر
چهار شعبه؟بعدش؟
بچها يه دقيقه صبرکنين
تو ديگه کدوم خري هستي؟
انتقام ِ مجرمي که پدرم دستگير کرده بود
و من....من چي کار کردم؟
کيف ِ پدرم.عادتشه وسايلاشو فراموش کنه
داخل ِ اون کيف.....اسلحه.
براي حفاظت از مادرم،
مجبور بودم از مين محافظت کنم پس...
و پدر بعدش چه اتفاقي افتاد؟
ميگن برخي اوقات علت ِ رواني شدن افراد،
صحنه هايي است که در کودکي اونا شاهدش بودن.
ممکنه اين اتفاق واسه مين هم افتاده باشه؟
احيانا پدرم اون اتفاق رو پوشونده
و منم اتفاقات ِ اون روز رو از ذهنم پاک کردم
هيونگ..تو ازم محافظت کردي
مين...تو صحنه هاي اون روز
رو يادت رفته
حالت خوبه
بخاطر منه
چي؟
بخاطر منه..
چي بخاطر تو ِ؟
بخاطر اتفاقاتي که اون روز افتاد
بخاطر ديدن ِ صحنه هاي اون روز
اون اين شکلي شده
همش تقصير منه
نه..اگه هيچي ام ندونم
ميدونم که تقصير ِ تو نيست
نميدونم چي شده..ولي اين تقصير ِ تو نيست
پس بخاطر اينه که اون اينجوريه
کارت هاي که برام فرستادي
معنيشون چيه؟
تو واقعا نميتوني به ياد بياري؟
شايد اگه به ياد نياري برات بهتر هم باشه
ميشه لطفا بهم بگي؟
نه...بخاطر نيار
تو اونا رو فرستادي که من به ياد بيارم..مگه نه?
فقط يه چيزو بدون
من...
فکر ميکنم که ذاتا ً اينجوري به دنيا اومدم
نه
من همينجوري به دنيا اومدم
اين يعني چي؟
دقيقا همون طوريه
بخاطر همين مين....گفت تقصير من نيست
پس..پس
پس...پس
اون...
پس يخاطر منه
خاطرات بدي رو به ياد اوردي،هيونگ؟
گــــروه تــــرجـــمـــه سايت بيا تو کره Bia2Kore.Blog.ir تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
نبايد اون کارتها رو براش ميفرستادم
اگه بچها گريه کنن
انگار قلبم داره ميترکه.
چرا اون ممکنه؟
اگه رسما بازجويي ات کنيم،ايون بوک
نميتونيم باهات مصاحبه کنيم و..
و براي تو هيچي نيست...
پس خودتو تسليم کن
بيا با داستان ِ لي جون يونگ شروع کنيم..پس
يه رسيدگي هايي هست
بله..ايون بوک.تو انجامشون بده
براي کشتن افسر برنامه ريزي
من متاسفم
اين حرفا رو تمومش کن..درمورد لي جون يونگ بگو
هيونگ..لطفا...
اون تنها ادميه که برات مهمه؟
ما نيستيم?
فکر ميکردم که من و تو يه خانواده ايم
براي من،تو برادر بزرگتر هستي
ولي ما واست هيچي نيستيم?
ايون بوک ..
ميدوني کاراگاه چوويي ايون بوک کيهه?درسته?
بله
يکي از بچه هاي لي جون يونگ بود
اوه..آره
کاراگاه چا؟
هنوز بمون
يکي به يکي ديگه صدمه زده،
شرايط هرچي که باشه،اين کار اشتباهه
کار اشتباهي که انجام دادي رو
بايد درک کني و
و درموردش تامل کني
بايد مسووليت هر کاري رو که کردي قبول کني
اگه نميفهمي که چرا کارت اشتباه بوده
و چرا بايد تاوان ِ جرمي رو که مرتکب شدي رو بپدازي
فکر کن داري اين کارها رو براي برادرت انجام ميدي
وکيل جونگ..
نه ..مين...اگه تو ازش فرار کني،
برادرت هم بايد باتو فرار کنه
براي محافظت از تو
و براي مخفي کردن جرمت
اونم مجبوره باتو مخفي شه
متاسفم که اينو ميگم
اگه اون اتفاق بيافته نه مين و
نه برادرت
هيچکوم نميتونن خوشحال باشن
واقعا در اينده ي شما دوتا
داشتن ِ يه پايان ِ خوش ممکنه؟
با اون همه ضجري که تحمل کرده..
فکر ميکرده لي جون يونگ نجات دهنده اش بوده؟
چطور ما ...
چطور ما هيچي درمودش نميدونستيم?
با اينحال،ما نميتونيم
ايون بوک رو همينجوري ولش کنيم
بايد رسما دستگير و
بازجويي اش کنيم
گذشته ها گذشته
هيچ مدرکي نيست و من فقط به آدمهاي بد اسيب رسوندم
پس چرا..
نميشه همه چي رو مخفي کينم؟
چون من نميتونم انکارش کنم
چه مدرکي باشه چه نباشه،ما به بازجويي ادامه ميديم
و سرانجامم خلافکارو پيدا ميکنيم
برادرت لي هيون..
حتما براش سخته که اين وسط گير کنه
داشتم رد ميدم يه لحظا ايستادم..ايرادي نداره..نه?
داخل شو
يکي از بچه هات مرتکب قتل شد و دستگير شده
ميدونستي؟
اصلا نميفهمم چي ميگيد
اون حرکت بي شرمانه رو ديگه انجامش نده
چندش آوره
ميشه همين الان کنارش بزاري؟
چيزي رو که ميخواهي بهم بگي رو بگو،کارآگاه چا
ميدونستي که خيلي از آدمها توي محدوده ي من بخاطر تو قرباني شدن؟
پدرم،خانواده ي لي هيونگ،ايون بوک،افسر برنامه ريزي
من..
هيچ وقت جرمي رو بدون دليل انجام نداده ام،کارآگاه چا
-چي؟ -من..
من فقط شر ِ آدمهايي که با بچها با خشونت رفتار ميکردن رو کم کردم
براي جلوگيري از خوشنت بزرگتر،خشونت کمتر..
چرت و پرت نگو
لي جوون يونگ..من گذشته ات رو ميدونم
قبول دارم گذشته ي غمگيني داشتي
ولي هنوز..
دليل تراشيدن واسه اعمالِ کثيفت
نميتونم به اين مزخرفات گوش بدم
احساس ميکنم الانه که بالا بيارم
چي ميخواهي،کارآگاه چا؟
ميخوام بکشمت،
اما بهت شليک نميکنم
چون نميخام با يه رواني مثله تو هم سطح بشم
چون بهدش..لي هيون اسيب ميبينه
اما احساس کردم که حداقل بايد اين چيزا رو بدوني
بخاطر همين اومدم..لي جوون يونگ
ازت خوشم ميمومد
براي همين..
هيچ وقت نميخاستم بهت آسيب بزنم
ادرس ياب ما bia2koreyab.rozblog.com مترجم:شادي و نسرين
ايست!
گفتم بايست
نه
بايد باهات چيکارکنم?
منو بکش
اگه منو بکشي،
حتي اگه از شر ِ جنازه ام راحت شي
لي هيون و تيمم تو رو ميگيرن
اونا ثابت ميکنن که تو منو به قتل رسوندي
چا جي آن!
حالت خوبه؟
اين چيه؟
کي هستي?
يه دعواي مختصري با چا جي آن داشتم
سرپرست تيم،اين کارو نکن
اومدم که متقاعدت کنم
اگه هنوز خودتو جز ِ آدميزاد بدوني،بايد بشه باهات ارتباط برقرار کرد. ميخام تلاشمو بکنم
به اين خاطر اومدم
اما
اما فکر نميکنم که جز آدميزاد باشي
همه به چشم ِ يه هيولا به من نگاه ميکنن
تو آينه نگاه کن
وقتي به خودت نگاه ميکني چي ميبيني
چطور جرات کردي تنهايي بيايي?
گمون کردم اين تنها راهيه که ميتونم خود ِ حقيقي ات را ببينم
اگه کسه ديگه اي اينجا بود،نميتونستم ببينمش
خودت چطور..سرپرست تيم?
نميترسيدي?
تا حد مرگ ترسيده بودم
اما هنوز احساس ميکنم بايد يه کاري انجام بدم
حالا شبيه هم شديم:بي باک
ميخاستم بزارم که عذرخواهيه پدرم رو دريافت کني،
اما ترسيدم که نکنه پشت ِ اون عذرخواهي معنيه ديگه اي باشه
ميخاستم اعتصاب کنم تا پدرمو مجبور به استعفا کنم،
منم به اين فکر کردم ولي وقتي مسوول دپارتمان پليس بره،
به شرکت هاي خوشه اي يا حقوقي ميرند
به عنوان مشاور تحقيقاتي
راستش دريافتي شون هم خيلي خوبه
درسته
هيچ راه نيست که بشه قانونا مجازاتش کرد واسه منم راهي جز عذرخواهي نيست
بغير از اين کار ديگه اي نيست که بتونم برات بکنم
اينطور نيست که بخاطر ارتباطت توام گناه کار باشي
سرپرست..مشکلي نيست
من....ازت خوشم ميمومد
بخاطر اينکه ميتونستم دوست داشته باشم،براي من خوب بود،چا جي آن
bia2kore.blog.ir
خيلي زياد خوابيدم..نه?چيزي خوردي?
نه هنوز
بايد گرسنه ات باشه
چندلحظه صبرکن..الان يه چيزي درست ميکنم
اشکال نداره..خودم يه چيز درست کردم
تقصيرتونيست که من اينطور شدم
و با توجه به اتفاق اون روز،دفاع شخصي بود
حتما..ممنون مين
اما مين..فکر ميکني ملاقات ِ دوباره ي شما دوتا
واقعا ضروريه؟
خوب به حرفاي برادرت گوش کن
بعد از ديدنت خوشحال ميشه آيا?
شمادوتا خيلي ظاهرا بهم شبيه هستيد..ولي خيلي باهم تفاوت داريد
و همينطور کارهايي که تاالان انجام داده ايد
فکر ميکني ميتونه از پسشون بربياد?
تو،برادرت
هيچکدومتون نميتونيد خوشحال باشيد..اينو ميدوني..نه?
[ کارت تقاضاي اقامت ]
پيداش کردم
چي رو پيدا کردي؟
تو از اون آدما
- پيداشون کردي? -بله
ايون بوک حتما تاحالا پيداشون کرده
جفتشون هم جز آدمهاي گمشده بودند
هرچه زودتر بريم ببينيمشون
اطلاعات تماس و ادرسشونو پيداکن..گرفتي?
تو اين آدمو ميشناسي?
نميشناسمش
کيونگ هيون سو..من شرايطتت رو درک ميکنم...ولي..
نميشناسمش
حتي اگه ميشناختمش هم
نميشناسمش
نميفهمي?
نميدونم..شايد قبلا ديده بودمش
شايدم نه
اين يکي چطور?
اين کيه?
کارآموز پزشکي لي جون هو..واقعا شناسايي اش نميکني؟
کي ميدونه
بياباهم فرار کنيم هيونگ
تو،مين،و من
بيا سه تاييمون بريم
چرا ما?
ميدونم چرا نميتوني منو دستگير کني
چون اگه منو بگيري بايد برادرت رو هم بگيري
چون فکر ميکنه انطور عادلانه است
به همين دليل نميتوني دستگيرم کني..درسته?
پس
ازم ميخواي برم?باتو?
اگه اينکارو نکني،همينجا ميموني
و ضجر ميکشي
ميدونم هيچ دليلي نداري که بخاهي فرار کني
ولي فقط ميخواستم بهت پشنهاد بدم
تو هميشه بهم ميرسي خب
اگه بهم بگي که فرار کنم با هرچيزه ديگه،فارغ از اينکه چطور ميخواهي تستم کني
هيچ رقمه نميتوني منو تحت تاثير قرار بدي
مگه مين
بهش نزديک نشون..بهش دست نزن
ميفهمي?لي جون يونگ
نميدونستم پيشنهاد ميدي که برم
تو چطور?
توام ميخواهي بري?
اگه چيزي رو که ميگي انجام بدم،عمو
اونوقت از برادرم دوباره جدا ميشم
و احيانا مجبورم ميشم باتو زندگي کنم..نه?
اگه با برادرم بمونم
بازم پايان ِ خوشي در انتظارمون نيست
پليس ارشدشو که دزده سرياليه ميکشه
اين آدمها حتي نميتونن جلوي اين اتفاق ها رو بگيرن..پس دارند چي کار ميکنن?
اومدي? بشين
شنيدم تيممون بخاطر مشکلي ممکنه ممنحل بشه،معاون کميسر
خب..اتفاق بدي توي تيمون افتاد
بعنوان سرپرست ..بايد اين مسووليت رو قبول ميکردم
به هرقيميتي شده از تيمم محافظت ميکنم
از هرچي که ميتونم استفاده ميکنم
متوجهم..منم سعي ميکنم رو تصميم تجديد نظر کنم
اما تو اين روزها خونه نميايي و
مرتبا منو معاون کميسر صدا ميزني
نميتوني جلوي ادمهايي که به اندازه ي تو قدرت دارند بچه بازي دربياري
چي?
انکار کردن اشتباهات
کاريه که بچه ها انجام ميدن
بزرگترها بايد مسووليت رو قبول کنند
پس
اون..
پس چووي ايون بوک هنوز درباره لي جون يونگ حرف نزده?
اينطور ميگن
اما به زودي دهنشو باز ميکنه
چون..
هيونگ
چيه?
فقط..
متاسفم که به زمان توجه نداشتم
همش تقصير منه
به عنوان سرپرست کارمو درست انجام ندادم
متاسفم..ايون بوک
برادر کوچولو،خاهر بزرگترت اومد
غذا چطوره?قابل خوردنه?
دوست داري نونا يه عامه غذا واست بگيره?
شايد،لي جو هيونگ چيزي نگفته?
چي بگه?
هرچي گفت به دلت نگير...باشه?
باشه
فردا چي کاره ايي?
يه عالمه وقت اضافي دارم
بريم بيرون غذا بخوريم
يا بريم سينما،پياده روي کنيم،يا بريم دور دور?
خب..ميتونيم همشو انجام بديممم
â™¬ آره.يه جورايي â™¬
â™¬ وقتي ميبينمت â™¬
ميخواهي عکس بگيريم?
عکس گرفتن رو دوست ندارم -â™¬ ميبينم â™¬
راستش منم همينطور -â™¬ خاطراتي که ازت فراموش کردم â™¬
ولي اگه ميخواهي بگيري،بگير -â™¬ ازت فراموش کردم â™¬
â™¬ از تويي که داري ناپديد ميشي محافظت ميکنم â™¬
â™¬ اگه مشکلي واسه به ياد آوري ِ من داشتي â™¬
بايد يکم لبخند بزنيم..نه? -â™¬ سرشار از اشتياق توام،پس توروخدا يکم بمون â™¬
شايد â™¬ و بهم نگاه کن â™¬
â™¬ نميتونم تمومش کنم.ميترسم â™¬
â™¬ وقتي کاري رو نميتونم انجام بدم بايد چيکارکنم â™¬
â™¬ بهم نگاه کن â™¬
â™¬ منو به ياد بياور...من رو. â™¬
منو يادته?
بله..تو رو يادمه
اسمت ...بود
چرا?
چرا ميگي?
چون تو والدينمو کشتي
بخاطر خودت بود
حتي اگه بدترين پدرو مادر ِ روي کره ي زمين بودند
بازم دوست داشتم اونا کنارم بودن
***ترجمه اختصاصي سايت بياتوکره***
مين،چرا اينقد دوش گرفتنت طول کشيد?
فک کنم بايد تمومش کنم
هيونگ
متاسفم
چون نتونستم قولمو نگه دارم
واقعا بايد اينکارو بکني?
بيا باهمديگه ناپديد شيم
ما جفتمون يه باري هستيم رو يدوش هيونگ
فکر ميکني اشتباه کرديم?
نه
چيزي که ميدونم اينه که
اگه اينجا باشي
هيونگ اوقات سختي رو ميگذرونه
مين
بهت گفتم
اخرين نفر تويي..عو
اينو به عنوان تاوان ِ جدا کردن منو
برادرم براي 20 سال آزگار درنظر بگير
و اينکه باعث شدي از برادرم متنفر باشم
مين
مين..سرعقل بيا..سرعقل بيا
براي بيست سال
ازت متنفر بودم
دلتنگت بودم
منتظرت بودم و تماشات ميکردم هيونگ
همه ي بيست سال ِ زندگيم اينطوري گذشت
تو همه چيز ِ من بودي
چشاتو باز کن مين
مين..چشم هاتو باز کن!
چشماتو باز کن
اين فايده اي نداره
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore.Blog.ir
آدرس ياب سايت بيا تو کره Bia2koreYab.Rzb.ir soheil_k93@Yahoo.com
مترجم:نسرين Nasi
جونگ سو هون به شيوه ي
لي جونگ يون ناپديد شد
مثه قتلِ بدون جسد
خب.اثر انگشت هاي لي جونگ يون چي?
ازشون خلاص شدم
کارهايي که لي جون هون انجام دادو
خودم شخصا شهادت ميکنم
لي حون هو..
متاسفم برادر
آجوشي
روشن شد!سيگناله گوشي ِ لي جون هو پيداشد
عجله کنيد.مکانشو پيدا کنيد
لي جون هو.
فک کردم بايد درست و حسابي خدافظي کنم
بزار يه چيزي ازت بپرسم
از همون اول چرا
خيلي درموردم حساس بودي?
من?چجور آدمي ام?
کسي که با بقيه فرق داره
شايد،
اين همون جمله است
همون جمله اي که ميخاستم از کسي بشنوم
همه با من با تحقير رفتار کردند و ازم ميترسيدن ولي
براي اولين بار توي زندگيم
فک کردم کسي درکم کرده
تو به عنوان يه بچه کوچولو
اگه قبلا کسي درکم ميکرد،
شايد منم مثه تو زندگي ميکردم
تو بچه اي هستي که من آرزو داشتم بودم
مين بچه ايه که
الان دقيقا شبيه منه
ورژن ِ تغير يافته ي من!
طعنه آميزه!
باتوجه به اون جمله حالا زندگيم شبيه يه سرگرميه
دليلي که الان نميکشمت
اينه که:
منو به مين برگردون
حداقل بايد جسدش به من برگردانده بشه
لي جون يونگ اينطوري ناپديد شد.
و...
چرا اينجايي?
داشتم رد ميشدم وايستادم
اونطوري لي هيون سه بار وقتي داشت از خونم رد ميشد وايستاد.
تو سومين دفعه,
شايده مدتي جاي ديگه برم
کجا?
و لي هيون هم ناپديد شد
يکسال بعد
جي وون،نتايج ِ دي ان اي ِ يانگجي دانگ اومد?
اه.الان پيگيري ميکنم
بايد تا الان انجامش ميدادي
درسته
تيممون به سختي زنده موند
با تشکر از تلاش هاي ِ سرپرست تيم
هيونگ
سرت شلوغ نيس?زياد اينجا نميايي?
من?
سر راهم داشتم ميرفتم خونه اومدم
باريکالا به تو
باريکالا به مسيره خونه ات.
دفعه بعدم سعي کن بيايي
باشه حتما
اگه با اولين قدم،دومين قدم ...وايستم -â™¬ اگرچه تو â™¬
نه بايد با سومين قدم وايستي -â™¬نميتوني احساساتمو ببيني â™¬
باشه.حتما -â™¬ من حتما â™¬
بايد يه بار ديگه وايستم .â™¬ احساسش ميکنم â™¬
اگه اونکارو بکنم،لي هيون سه دفعه بيشتر واميسته -â™¬ اگه حتي تمام روز کنارت باشم â™¬
و بعد ناپديد ميشه â™¬ حتي اگه منو نبيني â™¬
اگه يه دفعه ديگه وايستم لي هيون... â™¬ حتي اگه فقط از کنارت رد شم،کافيه â™¬
اه..تو حتما ديونه اي..چا جي آ» â™¬ همين برام کافيه â™¬
â™¬ خاهش ميکنم تمام ِ خاطرات ِ تنهايي رو کنار بذار â™¬
â™¬ و بيا و محکم دستمو بگير â™¬
â™¬ من عاشقتم.اگه توهم همين احساسو داري â™¬
â™¬ لطفا محکم بغلم کن. â™¬
اجوشي
هيچ تماسي از ديو نيست.همين کافيه?
اوه..خوب بنظر ميرسه
مزه اش خوب نيست
يهمين خاطره نخورديش..من واستون ميخورم
اين يعني نخورش
مزه اش خوب نيست
اما چرا هميشه روزنامه هاي آمريکايي رو ميخوني؟
واقعا کنجکاوم
ميخواد پز بده
اه..تو مغرور...
واسه منوي شام امشب بايد چيکار کنيم؟
گالبي بخوريم؟
اه..تو که دفعه ي پيش اونو خوردي
خب..پس نودل چطوره؟
موافقم - Down.
بريم پس
و سوجو و سوجو
-نه..نميتوني -هي
حداقل يه ليوان بخوريم
روزهايي ميرسه که مکانهاي آشنا ديگه از خاطرت ميره
تو اون روزها...وقتي تنهام -â™¬ آره..تو يجورايي â™¬
به تو فکر ميکنم.لي هيون â™¬ وقتي ميبينمت â™¬
تو خودشي؟ -â™¬ خاطرات â™¬
آره..من همونم -â™¬ بيدار ميشند. â™¬
اگه از اين نظر نگاه کني..ما به خاطر لي جون همديگه رو ملاقات کرديم â™¬ بيدار ميشوند â™¬
بچه هايي که پدراشونو به خاطر ِ لي جون يونگ از دست دادن
حالا که فکر ميکنم حتي در بدترين شرايط
براشون اتفاقات خوبي هم افتاد
مثه ملاقات ِ مادوتا
اما اگه ما
پدر هامون به خاطر لي جون يونگ از دست نداده بوديم
اگه همچين اتفاقي واسمون نميافتاد
اونوقت ميشد که همديگه رو ببينيم؟؟؟
به نظرم
ميتونستيم بازم همو ببينيم
مثل اينطوري
فکر ميکنم با نگا ه اول ازت خوشم ميومد
:بعد احتمالا تو اينو ميگفتي
بروگمشو
و در کنارت
به احتمال زياد يه برادر خوش تيپ و قيافه بود
و هممون به خوبي بزرگ ميشديم
داريد فيلم تماشا ميکنيد؟به نظر باحاله
براي من،با تو،و با برادرت
بخوبي ميتونستيم زندگي کنيم
ديويد!
هرچنپوقت يک بار بايد مهمونهايي داشته باشيم
ديويد..اوضاعت خوب بوده؟
همينطور حالمون خوب ميتونست باشه
بسيارخوب.يه مورد پيش اومده.ميگن جسدي توي گانمينگ پارک پيداشده
اينطوريه؟
هي..طور..
امکان نداره
دير رسيدي
تو هنوز خلاصه ي موردم نگرفتي...درسته؟
هرچند بايد نتيجه ي کالبد شکافي رو هم بگيريم
با معاينات ظاهري شک دارم که دليل مرگ زخم پشت سر باشه
باتوجه به اينکه دست هاش به هم گره خورده
مجرم در برابر قرباني احساس گناه داشته
ميتونيم بفهميم که اونا به قرباني احترام ميذاشتن که به اين معنيه که..
ماهم اونقدر ازش ميدونيم..ديو..خوبه
واضحه!چطورر ميتوني هنوز يه اشغاله به دردنخور باشي؟
هيونگ...دلم برات تنگ شده بود
خيلي پير شدي..نه?
جدي ميگم ديو..ميبينم که تو هنوز همون آدمه قبلي هستي
بيداري?
برادرت درست تا چند لحظه قبل اينجابود
مدت نسبتا طوالاني اي باهام بود
بعدشم رفت خونه
تو زنده بودي
اين هديه اي از طرف اونه
انگار
هويت جديدته
اينکه به عنوان چه کسي ميخام بقيه ي عمرمو زندگي کنم
داره بهم ميگه انتخاب کنم..مگه نه??
همونطور که مردم ميگن ِ
باید تاوان جرممو بدم
یا مثل تو تو دنیا مخفی بمونم تابتونم مثل برادرم زندگی کنم
این که فقط بگم متاسفم کافی نیست درسته؟
آره همینطوره
Even if we go a round, it's still not enough.
دلم میخواد بزنمت
میخوام بپرسم که چه اتفاقیی افتاده بود وچی کار کردی و کجا رفتی ولی
میدونم که بهم میگی چیزی نپرس,درسته؟
دنبال لی جون یونگ گشتی؟
من دنبالش خواهم گشت
تو داری از جملات زمان آینده استفاده میکنی
آره
من هنوزم دارم دنبالش میگردم
بعد از اینکه لی جون یونگ ناپدید شد
من یه چیزیو به یاد آوردم
چیو؟
چیزی که بهم گفته بود
...موقعی که بهت گفتم که میخوام ببینم وقتی که بزرگ میشی چه آدمی میشی رو
یادت میاد؟
تو میتونی همونی بشی که خودت میخوای
تو میتونی یه آدمی مثل من بشی
یا کلا یه آدمی متفاوت نسیت به من بشی.
یه راه بیشتر نداری
تو یا در مقابلم می ایستی
یا همراهی ام میکنی
...تو
میفهمی من چی میگم؟
اون چی گفت؟
زیاد مهم نیست
لی جون یونگ
من فقط یه کم بهت رحم کردم.
به هرحال نمیتونم درکت کنم یا
ببخشمت
حالا قصد داری چی کار کنی؟
میخوای به گروه برگردی؟
یا میخوای بی خبر ناپدیدشی؟
اگه اینطوره تو برای همیشه از اینجا میری
نه
راحت میزارم بری
دلت برام تنگ میشه
آره
زیاد؟
آره
â™¬ بااينکه تو نميتوني احساساتمو ببيني â™¬
â™¬ من خيلي واضح حسش ميکنم â™¬
â™¬ حتي بدون گفتن کلمه اي â™¬
â™¬ فقط از کنارت رد ميشم با اينکه ميدونم چه احساسي دارم. â™¬
حتي اگه فقط تماشات کنم
â™¬ حتي اگه تمام ِ روز کنارت باشم â™¬
â™¬ حتي اگه تو منو نبينني, â™¬
â™¬ مشکلي ندارم â™¬
â™¬ لطفا همه ي اون خاطرات تنهايي رو کنار بذار â™¬
â™¬ و بيا پيشم و دستمو محکم بگير â™¬
â™¬ من عاشقتم اگه توهم همين احساسو داري â™¬
â™¬ لطفا محکم بغلم کن. â™¬
...انتخاب کن
Special thanks too:
Segmenters: AmyPun, Dudie, bkiss, gesti_lagi, auroratasya, bjohnsonwong
Segmenters cont.: mihaelagh, pilar_velasquez, s14950, pinocchiokat, wanttogo, robertases
Korean - English subbers: sune1004, changhuh, leenlee91, min_ji_kim, oxessie,
Korean - English subbers cont.: alessia_prata, porkicorn, tiffxnyy, mybfisagyumiho, jieun_rhee,
Korean - English subbers cont.: allysoo2000, dldkanro, gpark6642, eukleia, chubbyyeji.
Editors: cgwm808, joysprite, kristensgem, leenlee91, changhuh, sune1004
English moderators: Cara_liisu, chizzygirl, h8terproof
Channel Manager: Dudie
هیون
من میخوام ناپدیدشم
پس دنبالم بگرد
بیخیال نشو و
پیدام کن
Also special thanks too: All the other language moderators, subbers,
and everyone else who worked on this Kdrama.
Viewers thank you for your support!
نگران نباش
هر جا که مخفی شی,
من قطعا پیدات میکنم
تيم ترجمه سايت بياتوکره اميدواريم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد